Mit freundlicher Genehmigung Foto |AMC Networks Zahn McClarnon und Kiowa Gordon spielen die Navajo-Polizisten Joe Leaphorn und Jim Chee in der AMC-Serie „Dark Winds“.Gepostet von Rima Krisst |23.06.2022 |Kultur |Teil I einer ReiheTrotz guter Schauspielerei, Spannung und Unterhaltung, die in den ersten Folgen der AMC-Mystery-Serie „Dark Winds“ zu sehen waren, verfehlt die Show insgesamt das Ziel, wenn es darum geht, die Sprache und Kultur der Navajo genau darzustellen, sagen einige Diné-Experten.Während die Macher den Mystery-Thriller als authentisches indianisches Geschichtenerzählen von amerikanischen Ureinwohnern bewerben, verschwimmt schnell die Grenze zwischen „Native“ und „Diné“.„Die Leute gehen einfach davon aus, dass wir Indigene und alle gleich sind“, sagte Clarissa Yazzie, Erzieherin für Sprache und Alphabetisierung bei Diné.„Die indigene Gemeinschaft ist so vielfältig.Sie können uns nicht einfach in ein Klischee stecken.Wir sind nicht eine Kultur.“„Dark Winds“, der 1971 auf der Navajo Nation spielt und auf Tony Hillermans „Listening Woman“ basiert, beginnt seine erste Folge „Monster Slayer“ mit einem dramatischen Helikopter-Banküberfall in Gallup.Es folgt ein grausamer Doppelmord im Hotel und die Zuschauer werden den drei Hauptfiguren vorgestellt, die mit der Aufklärung der Verbrechen beauftragt sind.Die Show folgt dem erfahrenen Schauspieler Zahn McClarnon, Lakota, als Polizeileutnant Joe Leaphorn, Jessica Matten, Red-River Metis Cree, als Sgt.Bernadette Manuelito und Kiowa Gordon, Hualapai, als Deputy Jim Chee.Die Untersuchung führt sie dazu, sich bösen Mächten, vergangenen Traumata und übernatürlichen Ereignissen zu stellen, die auf eine mögliche Verbindung zwischen den beiden Fällen hindeuten.Eine Sache, die in der ersten Folge gelernt wurde, ist, dass ein Nicht-Diné-Schauspieler, wenn er eine Navajo-Figur darstellen möchte, dafür Navajo-Sprachlinien und Unterstützung haben muss.„Komm schon, Hollywood, mach es besser“, sagte Clarissa Yazzie, die auch eine beliebte Social-Media-Influencerin ist.In einer TikTok-Kritik führte Yazzie aus, wie die falsche Aussprache einiger Wörter der Schauspieler ihre Bedeutung bis hin zur Ablenkung und zum Schock veränderte.„Bei den Dialekttrainern gibt es so viele Navajo-Sprechprofis, dass sie sich an jemanden hätten wenden können, der bei den Navajo-Sprechrollen hätte helfen können“, sagte Yazzie.“Sie haben wirklich den Ball auf diesen Teil fallen lassen.”Jede Menge Leute hätten die Fehler bemerkt und möglicherweise die guten Teile des Ganzen wiederhergestellt, sagte sie.„Ich habe die erste Folge aus diesem Grund eigentlich nicht beendet“, sagte sie.„Es lenkt einfach zu sehr ab.Als Befürworter der Wiederbelebung der Diné-Sprache ist dies für mich nur ein großes ‚Nein‘.“Während einige Leute Entschuldigungen für die falsche Darstellung finden, sagte Yazzie, dass sie das auch nicht akzeptieren kann.„Ich denke wirklich, dass es keine Entschuldigung geben sollte“, sagte sie.„Wenn Sie eine Show produzieren, die auf der Navajo-Kultur, den Navajo-Leuten und dem Navajo-Reservat basiert, und Sie die Navajo-Sprache so oft verwenden, denke ich, dass sie mehr tun sollten, als sie es getan haben."Es kann nicht nur ein nachträglicher Einfall sein", sagte sie.Sie sagte, wenn Hollywood einen Film über eine bestimmte indigene Gemeinschaft dreht, wie Diné für „Dark Winds“, dann sollten sie alles tun, um mit den richtigen Leuten in Kontakt zu treten, um die Genauigkeit der Rollen, der Sprache und der kulturellen Aspekte sicherzustellen.„Wenn Sie versuchen, dem gerecht zu werden, geben Sie uns den Respekt, den wir brauchen, den wir verdienen, besonders wenn Hollywood versucht, die Dinge richtig zu machen“, sagte sie."Das geht wirklich nicht den richtigen Weg für uns."Yazzie sagte auch, wie teilweise durch die Sprache offenbart, dass die Hauptfiguren nicht als authentische Navajo rüberkämen.„Dies nährt das Stereotyp, dass alle indigenen Völker gleich sind, wenn wir es nicht sind“, sagte Yazzie.„Hollywood versucht, Geld zu verdienen“, sagte sie.„Sie versuchen, ein bestimmtes Publikum anzusprechen, also werden sie versuchen, Leute zu besetzen, die bereits bekannt sind.Das hat viel damit zu tun, wer für diese Rollen besetzt wurde.“Sie sagte, die Produktionsfirma hätte den Nicht-Diné-Schauspielern auf halbem Weg wie Zahn McClarnon begegnen sollen, indem sie ihnen die Unterstützung gegeben hätten, die sie brauchten, um die Sprache kompetenter auszuführen.„Ich übertrage das auf das Produktionsteam“, sagte sie.„Wir erwarten nicht, dass sie zu 100 Prozent fließend sprechen, aber ein paar Zeilen lernen.“Es gehe nicht darum, die Schauspieler zu verprügeln, sagte Yazzie.„Ich liebe Zahn“, sagte sie.„Er ist ein großartiger Schauspieler.„Es gibt zwei Möglichkeiten, wie sie das angehen könnten – sie hätten Diné-sprechende Schauspieler besetzen können – ich weiß, dass einige für diese Hauptrollen vorgesprochen haben“, sagte Yazzie.„Oder stellen Sie Dialekttrainer ein, die Ihnen bei der Aussprache und Sprachgewandtheit helfen.“Yazzie sagte jedoch, dass es leider nicht unbedingt das ist, wonach Hollywood sucht, obwohl es viele Diné-Talente gibt.„Wenn sie nicht der physikalischen Beschreibung von Hollywoods Image entsprechen, werden sie nicht gecastet“, sagte sie.„Wir müssen einen bestimmten Weg suchen, um diese Rollen zu bekommen.“Der langjährige Sprach- und Kulturlehrer von Diné, Albert Brent Chase, sagte auch, dass er, obwohl er die Schauspielerei im Film gut fand, Schwierigkeiten hatte, die Sprache zu verstehen, wenn es um die Sprache ging."Die Aussprache war nicht auf den Punkt", sagte Chase.„Als fließender Sprecher war es für mich schwieriger zuzuhören, um es zu verstehen.Gut, dass sie Bildunterschriften hatten, denn sonst hätte ich nicht verstanden, was sie sagten.“Er sagte, die Fehler seien so erschütternd, dass sie die Geschichte und die Unterhaltung beeinträchtigen.„Von da an ging es nur noch bergab, weil ich verzweifelt versuchte, meine eigene Sprache im Film zu verstehen“, sagte er.„Das ruiniert irgendwie den Spaß an einer Fernsehsendung und man fängt an zu denken, wo waren die Berater?“Chase sagte, die ganze Sache habe ihn dazu gebracht, sich zu fragen, ob die Schauspieler von jemandem trainiert wurden, der fließend Navajo sprach.„Oder wurde den Schauspielern genug Zeit gegeben, damit sie es richtig machen konnten?“er sagte.„Es ist ein guter Versuch von ihrer Seite.Es ist nicht ihre Schuld, weil sie keine Navajo sind, was auch verwirrend ist, denn warum können sie nicht einfach Navajos benutzen?“Seiner Meinung nach wurde der Produktion nicht genug Sorgfalt geschenkt, um sie spannender und authentischer zu machen.„Die Filmindustrie will Indianer, aber sie kümmert sich noch nicht genug, um es richtig zu machen“, sagte er.„Sie wissen, dass die Industrie nicht auf uns hören wird.Es ist wie in den Tagen von John Wayne.Sie haben es von Anfang an vermasselt und tun es heute noch.“Chase sagte, die Filmindustrie sollte wissen, dass es noch fließende Sprecher gibt, die sich mit Filmemachern beraten könnten.„Wir sind hier“, sagte Chase.„Filmteams sollten wirklich einfach fragen und sich eingehender mit der Untersuchung befassen, wer für sie sehr hilfreich sein könnte“, sagte er.„Ich hätte ihnen nicht einmal erlaubt, das zu filmen, bis ich die Leute, die sprechen, es richtig machen lassen würde, oder aufhören, schneiden und es noch einmal machen.“Während Chase sagte, er finde es beleidigend, dass die Sprache nicht stimmte, wurden andere Dinge gesagt oder gezeigt, die für die Navajo-Kultur unangemessen waren, darunter die Darstellung einer Beerdigung und der Umgang mit heiligen Gegenständen."Ich dachte, das ist irgendwie erniedrigend für unsere Leute", sagte er.„Es gibt kulturelle Aspekte, die für uns traditionelle Menschen fast ein wenig herablassend waren.Wir wissen, dass es nicht so ist und wie es ist, und sie müssen das nicht tun.“Chase sagte auch, dass bestimmte Dekorationen wie der Handelsposten im Pueblo-Revival-Stil mit dekorativen roten Chili-Ristras, die in der Serie zu sehen sind, unangemessen seien.„Das ist traditionell Pueblo“, sagte Chase.„Wenn wir es haben, schmückt es normalerweise nicht unsere Wohnung.“Aufgrund der COVID-19-Beschränkungen für die Navajo-Nation wurde „Dark Winds“ hauptsächlich auf Tesuque und Cochiti Puebloa gedreht, nicht auf Dinétah.Chase sagte auch, dass die Leaphorn- und Chee-Charaktere, obwohl sie unterhaltsam sein könnten, nicht als authentische Navajo klingen.„Man muss die Kultur leben, man muss die Kultur sein, um das zu verkörpern“, sagte er.„Wahrscheinlich sind sie nur die Liste durchgegangen, um zu sehen, wer Indianer sind, und haben sie reingesteckt. Das ist die Hollywood-Mentalität.“Diné-Autorin, Historikerin und Vorsitzende der Menschenrechtskommission der Navajo-Nation, Jennifer Denetdale, sagte, dass die Produktion in Bezug auf die Darstellung des Diné-Lebens so vom Kurs abweiche, dass es eher wie eine Komödie oder Parodie sei.Daher passe es einfach nicht, ein Gespräch über „Genauigkeit und Authentizität“ zu führen, wenn es um „Dark Winds“ gehe, sagte sie.Denetdate sagte, Tony Hillermans Geschichten seien Darstellungen dessen, was weiße Menschen über den Westen und „Indianer“ denken, was etwas „bizarres, exotisches“ bedeutet, das sich von dem unterscheidet, woher sie kommen, sagte sie."Es ist Hollywood-Kultur", sagte Denetdale.„Wenn man mit Tony Hillerman anfängt, kann man keinen Sprung in Richtung Genauigkeit oder Authentizität machen.Wenn du mit Tony Hillerman anfängst, bist du noch nicht einmal im Rahmen.“Denetdale ist auch eine indigene Filmlehrerin an der Universität von New Mexico und sagte, dass die „Dark Winds“-Rezensionen, die sie gesehen hat, nicht einmal das „Abschlachten“ der Sprache berücksichtigen.„Was mir bei Gesprächen mit anderen Navajo-Leuten einfach urkomisch war, ist, dass das meiste davon nicht entzifferbar ist“, sagte sie.„Ich habe keine Ahnung, was sie sagen.Es macht keinen Sinn.“Sie sagte, während einige Filme einen guten Einblick in die Navajo-Sprache bieten könnten, sei dies keiner von ihnen.„Ich denke, Navajo-Leute, die Navajo sprechen, halten es für eine Karikatur“, sagte Dinetdale.„Ich lache nur darüber.Ich denke, ich bin mir sicher, dass sie Cherokee sprechen.“Sie bemerkte, dass der Fisch in der Navajo-Übersetzung von „Findet Nemo“ besser Navajo sprach als die Nicht-Diné-Besetzung von „Dark Winds“.Denetdale sagte, es gebe auch so viele versierte Diné-Filmemacher, die die Produzenten hätten beraten können.„Sie hatten keine Lust, einen dieser Filmemacher einzuladen, Teil ihrer Produktion zu sein“, sagte sie.Darüber hinaus fördere die Faszination für Navajo-Leute, Hexerei und Skinwalker die Erwartungen der Weißen und ihren Durst oder ihr Interesse am Bizarren, sagte Denetdate.„Wir reden nicht über Hexerei“, sagte Denetdale.„In diesem Film wird es einfach etwas albern.„Wenn Sie diese Gespräche führen, finden sie in Ihrem intimen Kreis statt“, sagte sie."Es ist einfach ein echter Mangel an Sensibilität, ein echter Mangel an Versuchen, Ihre Navajos zu verstehen, wenn Sie nur daran interessiert sind, sie seltsam zu machen."Sie sagte, dass Nuancen wie Menschen, die sich mit türkisfarbenem Schmuck um Hogans tummeln, wie ein „Signifikator“ dafür seien, Navajo zu sein, aber normalerweise nicht im wirklichen Leben passieren würden.„Es ist wie eines dieser Dioramen, die man früher in den Museen über das Leben der Ureinwohner gesehen hat“, sagte sie.„Es ist wie ein lebendiges Diorama.“Auf diese Weise sei „Dark Winds“ nur eine Fortsetzung des Western-Genres, sagte sie.„Es ist wie ein Touristenblick, der aus Santa Fe kommt“, sagte sie.„Eine Sache, die an dem Film authentisch war, waren die Fliegen.“Denetdale sagte jedoch, dass dies einige der großartigen Schauspieler in der Show nicht beeinträchtigt, einschließlich von Zahn McClarnon.„Er ist großartig“, sagte sie.„Ich betrachte es nur als Unterhaltung.Ich sehe nichts, was mit Repräsentation beginnt, als Fortschritt.Es ist eine Komödie.Die schauspielerische Leistung ist wirklich gut.Ich finde, die Schauspieler haben gute Arbeit geleistet.“Yazzie stimmte zu, dass die Darstellung von Hexen und Navajo-Spiritualität als „dunkel oder böse“ in „Dark Winds“ auf die falsche Darstellung der Kultur zurückgeht.„Nicht-Eingeborene konzentrieren sich so sehr auf die schlechten Dinge, das Mysterium, also werden die Leute jetzt fragen, gibt es wirklich Hexen im Reservat?“Sie sagte.Diese negativen Darstellungen und Stereotypen lenken den Fokus weg von der Schönheit der Navajo-Kultur.„Das ist für mich der traurige Teil davon“, sagte sie.Während einige Diné gesagt haben, dies sei eine „weiße Geschichte“, die für ein weißes Publikum gemacht sei und man nichts wirklich tun könne, um das zu ändern, sagte Yazzie, dass sie das auch nicht akzeptieren könne.„Jetzt werden wir all diese falschen Vorstellungen von der Diné-Kultur und der Diné-Sprache haben“, sagte sie.„All die Jahre und Jahrzehnte haben wir um eine korrekte Darstellung gebeten, und jetzt haben wir die Möglichkeit, Millionen von Menschen zu erreichen, und es wird alles falsch gemacht.“Sie hofft, wenn es eine zweite Staffel gibt und die „Dark Winds“-Produzenten Maßnahmen ergreifen, um den Navajo-Leuten recht zu machen.„Es ist, als würde man zwei Schritte vorwärts und wieder drei Schritte zurück machen“, sagte sie.Weiter in der Serie: Ein exklusives Interview mit Chris Eyre, Cheyenne/Arapaho, Regisseur von „Dark Winds“, sowie Diné-Berater, Schauspieler und Autoren in der Show.Die Reporterin und Fotojournalistin Rima Krisst ist seit Juli 2018 bei der Navajo Times und berichtet über unsere Beats zu Kunst und Kultur und Regierungsangelegenheiten.Vor seinem Eintritt in das Redaktionsteam der Times arbeitete Krisst in verschiedenen Funktionen in den Bereichen Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit, Marketing und Indianerpolitik im Namen der Stämme, Nationen und Pueblos von New Mexico.Unter anderem war sie Direktorin für PR und Kommunikation für die Abteilung für indianische Angelegenheiten von New Mexico unter Gouverneur Bill Richardson, Managerin für Gesundheitsversorgung und Bildung für die acht nördlichen Pueblos, Verbindungsperson für Stammestourismus für die Stadt Santa Fe und Koordinatorin für Marketingprojekte Indischer Markt von Santa Fe.Als Schriftstellerin und Fotografin hat sie auch selbstständig als Auftragnehmerin an vielen Sonderprojekten gearbeitet, und ihre Arbeiten wurden in Zeitschriften veröffentlicht.Krisst erwarb ihren BS in Business Administration/Finance an der University of Connecticut.Entworfen von Elegant Themes |Unterstützt von WordPress